Representación por la radio

Mientras conducía hacía la casa ayer, después de una clase en Olloniego con un grupo de trabajadores en una nave industrial, escuchaba a la radio nacional en lo que hablaban de una nueva ficción sonora que transmitirían aquella noche en la radio 3. Aquí no hay mucha ficción en la radio en comparación con la situación en Inglaterra y es algo que lo echo de menos. Fue aun mejor cuando descubrió que la transmisión sería un podcast también. Ayer andaba por las calles con auriculares metidos en las orejas, escuchando a la historia conocida pero renovada para el siglo XXI, con emails y sms en el lugar del estilo epistolario del original. Estaba bien , la obra (pues, los efectos sonidos eran un poco ruidosos y faltaron casi la parte media del libro, llegando al castillo de Dracula muy pronto), pero lo que llamó la atención fue el programa entero. Lo introdujeron como si fuese un evento muy especial (hasta una función de gala), y era así con una ovación fuerte. Lo que me extraña es que, en la BBC radio 4, hay obras cada tarde, y algunas noches también, sin el alboroto que oí (incluso una noticia en la tele esta tarde sobre la representación).

They don't make this kind of fuss over the Archers

Estoy contento que hay obras así en la radio, pero aquí tienen un camino largo si quieren llegar a una obra por dia, en lugar de un obra por año.

As I was driving home the other day from a class I give to a bunch of warehouse workers in Olloniego, I was listening to the radio and they were talking about a live version of Dracula that would be on the radio that night. There’s not a lot of radio drama here, certainly nothing like radio 4 and it’s something I miss so I was pleased to discover that the play would also be available as a podcast.

So, yesterday, there I was, wandering the streets (on my way to classes) earphones in, listening to the story, which had been updated to use emails and text messages instead of the epistolary nature of the original.

It was pretty good (a bit too heavy on the sound effects and they skipped the middle of the book so they managed to arrive at the castle rather quickly) but what was really noticeable was the programme as a whole. It was introduced with a lot of fuss, like it was a gala event, and it was treated as such, with a long ovation and interviews afterwards. What’s funny is that BBC radio 4 do a play every afternoon and some nights too, without all the kerfuffle (there was even a news report about it the following day)

I’m happy to find that there are radio plays, but they’ve got a long way to go if they want to do a play a day, rather than one a year.