Summer’s ending

En castellano

Bracingly good pool

The summer is winding down, but we’ve had a few days of decent weather, so yesterday I took advantage of temperatures in the low 20s to head to the outdoor pool before they close it on the 15th. Liz usually takes a few minutes to get into the water in the outdoor pool whereas I usually dive straight in… it’s unheated so at 11am it can be bracing.

From here they'll go to another bar and stand around there too...

The other marker of the end of the summer is the San Mateo festival. It also began yesterday, and runs through to the end of Tuesday the 21st. As in previous years it seems to be largely about sandwiches and beer and strolling around the city. There’s a big stage in the cathedral square but I don’t recognize many of the artists, there’s a battle of the bands stage by the faculty of psychology and a jazz stage in the umbrella square. Apart from that there are a number of stages in different areas of the city with fiesta bands… these are the bands that spend the summer playing at fiestas all over, some specializing in the 80s others playing a bit more varied stuff, you see them advertised on rural bus shelters, usually with thin white ties on black shirts or some other cheesy band uniform motif. On some of the message boards there were a lot of moaners complaining that the bands were rubbish this year and how they were going to go to Gijón instead. There’s also a funfair, games and activities for kids in the park, the rally of Asturias and a few dozen sporting events going on.

Fairly setup

I went out strolling with my camera to the funfair on the slab above the train station, then around the different stages, wandering solo is entertaining enough, but a large part of the fun seems to be standing around talking, or shouting depending on how near or far a stage is. Still, there’s plenty of time to practice my standing around talking, another 11 days to be precise, although not tonight, because the walking season starts tomorrow, and we leave at 6:45am.

El verano casi se acaba, hacía buen tiempo durante la semana pasada, así que ayer aproveché de las temperaturas que llegaban a los 20 para ir con rumbo a la piscina descubierta antes de la cierran el día 15. Liz normalmente lleva unos minutos para entrar en el agua mientras que me tiro al agua inmediatamente, no hay calefacción entonces a las 11h puede estar fresca.

El otro señal del fin del verano es la fiesta de San Mateo, empezó ayer y durará hasta el final del 21, como los años anteriores parece en gran parte sobre bocatas y cerveza y dar una vuelta por la ciudad. Hay un escenario en la plaza de la catedral pero no conozco muchos de los artistas, hay un concurso de rock en un tablero al lado de la facultad de psicología y un tablero de jazz en la plaza de paraguas. Ademas hay unos tableros en varios barrios en la ciudad en que tocarán orquestas típicas de las fiestas, son las orquestas que tocan en romerías y verbenas todo el verano, algunas tocan en música de los años 80, otras tienen un repertorio un poco mas extensivo, se las ve en publicidad en las paradas rurales de los autobuses, muchas veces llevan corbatas estrechas blancas y camisas negras o algún uniforme cursi. En algunos foros habían muchos que se quejaban que los artistas son malos este año y como iban a ir a Gijón en lugar de ir a San Mateo. Hay también una feria, juegos y actividades infantiles en el parque, el rally de Asturias y unos docenas de eventos deportivos.

Dí un paseo con la camera a la feria que esta en la losa encima de la estación del tren, y después iba por los tableros y escenarios. Pasear solo es bastante entretenido, pero parece que mucho de la entretenimiento es estar de pie charlando, o gritando depende en la proximidad de un escenario. Bueno, me queda mucho tiempo para practicar mi “estar de pie y charlando”, once días más para ser exacto, aun que esta noche no, porque la temporada de caminar empezará mañana y tenemos que salir a las 0645h